Deutsch-Englisch Übersetzung für kumpel

buddy
us
They have been buddies since they were in schooldrinking buddiesHey, buddy, I think you dropped this
miner
us
Mr President, yesterday there was an unfortunate accident in Asturias, Spain, which caused the death of a miner. Herr Präsident! Gestern ereignete sich ein unglücklicher Zwischenfall in Asturien in Spanien, bei dem ein Kumpel ums Leben kam. This may seem like overstating the case, but personally, I do not think much of competitiveness which is bought at the expense of miners' lives. Um es etwas überspitzt zu sagen: Ich halte persönlich wenig von Wettbewerbsfähigkeit, die auf den Knochen der Kumpel erkauft wird.

bro
bud
us
After a long, cold winter, the trees finally began to produce budsbreast budsIn this slide, you can see a yeast cell forming buds
buttyLets have a bacon butty!Ah didnt play butty, ah promise yer. Yo all on yer mek the poor lad yer butty.Ive fund one shoe, but canna see the butty no-weer.
chum
us
I ran into an old chum from school the other dayIll chum you down to the shops
cock
us
All right, cock?In the darkness, the gun cocked loudly.He cocked his hat jauntily.
collier
uk

companion
us
His dog has been his trusted companion for the last five years.The companion guide gives an in-depth analysis of this particular translation.a companion of the Bath
comradeHello, comrade. Are you going to the Communist Party meeting tonight?Comrade Lenin inspired our people to undertake great works
fellow
us
Roger and his fellow workers are to go on strikemy fellow Americansa Fellow of the Royal Society
friend
uk
us
John and I have been friends ever since we were roommates at college. Trust is important between friends. I used to find it hard to make friends when I was shyThe Automobile Association is every motorists friend. The police is every law-abiding citizens frienda friend of a friend; I added him as a friend on Facebook, but I hardly know him
friend mate
friend/translations
homeySusan added some homey touches to her office.
homieHey there, Francis, my homie!Yo, homie!
lad
us
I think he reckons hes a bit of a ladLast night I was out drinking with the ladsCome here, lad, and help me shift these boxes
mate
us
'What's a Luxembourger?' says my mate. 'Und was ist ein Luxemburger?' fragt mein Kumpel. Mr President, if I ax my mates back home where they come from, they would say Devon. Herr Präsident, wenn ich meine Kumpel zu Hause fragte, woher sie kommen, dann würden sie Devon sagen. My mate says 'what be'm going to do about it then, dig it up and put it in trucks and pile it up on Dartymoor so we can go and have a looky at 'n?' Darauf mein Kumpel: 'Und was sollen wir dann damit machen, es auf Lkw schaufeln und einen großen Berg im Dartmoor aufschütten, damit wir es uns dort angucken können?'
muckerFancy a pint, me old mucker?Go and talk to your mucker!
palLittle Timmys out playing with his pals.Dont you threaten me, pal – Ill report you to the police.John plans to pal around with Joe today
playmate mate
yaarHelp me, yaar!